Inflation is high and interest rates are climbing. But if you think the real cost of equity rises in lockstep with government bond yields, think again.